شـيندخـت و شـعر تـرکـی
Shindokht and Turkish Poetry

شيندخت در سايت‌های ديگر :
کاريکلماتور  :  سهراب.ارگ
اکسـير [
مهرآوا : فوک‌لوريک : گنجينه‌ی اسرار ]

فوتوبلاگ
شيندخت

شيندخت
و بجنورد


شيندخت

Tuesday, February 28, 2006



دؤرت نالا گليب اوزاق آسيادان
آغ دنيزه بير قيسراق باشي كيمي اوزانان
بو مملكت، بيزيم
بيلك لر قان ايچينده، ديشلر كنتلي، آياقلار چيلپاق
و ايپك بير خالي يا بنزه ين بير تورپاق.
بو جهنم، بو جنت بيزيم.
باغلانسين ا ل قاپيلاري، بير داها آچيلماسين،
يوخ ائدين اينسانين اينسانا قوللوغونو!
بو دعوت بيزيم
ياشاماق! بير آغاج كيمي تك و حور
و بير اورمان كيمي قارداشجاسينا،
بو حسرت بيزيم!

***

از آسیای دور(شرق)چهار نعل آمده است
مثل "مادیانی" که ازدریای سفید سر برآورده
این مملکت مال ماست
بازوها میان خون،
دندانها قدرت بریدن ندارند،
پاها برهنه
و سرزمین مثل فرشی حریر که روی خاک گسترده شده
این جهنم
این بهشت مال ماست
بگذار درها بسته شوند
و هرگز باز نشوند
این دعوت برای ماست
زندگی مثل درختی است تنها و آزاد
و مثل جنگلی برادرانه...
این حسرت مال ماست.

« ناظم حکمت »
  


Thursday, February 02, 2006






به یاد استاد فرزانه


اصلي´م كؤچموش، كرم آغلار


گل گئده ليم صوفو قارداش!
بوگون اصلي´م كؤچ ائيله ميش
من آغلارام، سن آغلاما!
بوگون اصلي´م كؤچ ائيله ميش


آلمالي داغي´ن آشميشدي
دره، تپه دن گئچميشدي
قئيصري´يه يئتيشميشدي
بوگون اصلي´م كؤچ ائيله ميش


قارشيميزدا اولو داغلار
كؤنول محببتي چاغلار
اصلي´م كؤچموش، كرم آغلار
بوگون اصلي´م كؤچ ائيله ميش


اصلی من نیست ؛ "کرم" گریه می کند

بیا برویم برادر صوفی من
حالا دیگه اصلی من کوچ کرده
من گریه می کنم اما تو گریه نکن

کوه "آلمالی" را پشت سر گذاشته بود
از تپه ها و دره ها عبور کرده بود
دیگر به "قیصریه" هم رسیده بود
اما امروز اصلی من کوچیده و رفته

پیش روی ما کوه ها قرار می گیرند
زمان ابراز محبت دلهامان
اصلی من نیست ؛ "کرم" گریه می کند
حالا دیگر اصلی من کوچیده.
  


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

 

Archives

January 2004
February 2004
March 2004
May 2004
August 2005
February 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
October 2006
November 2006
December 2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 Ø´Ø±Ø§Ø±Ù‡ انصاری