شـيندخـت و شـعر تـرکـی
Shindokht and Turkish Poetry

شيندخت در سايت‌های ديگر :
کاريکلماتور  :  سهراب.ارگ
اکسـير [
مهرآوا : فوک‌لوريک : گنجينه‌ی اسرار ]

فوتوبلاگ
شيندخت

شيندخت
و بجنورد


شيندخت

Saturday, May 27, 2006



سنه ده قالماز

کؤنلوم سنین اسیرین ، قلبیم سنین دیر یار

قلبیم سنین دیر

اینصاف ائیله خوش سؤزنه ن ،

منی گل دیندیر یار

منی گل دیندیر

سؤیله ندیر ، بو ادالار ، بو عشوه ، بو ناز

والله آی قیز ، بو گؤزه للیک سنه ده قالماز

یالقیزام یالقیز ، گل منی محنته اودا سالان وفا سیز

داغلار باشی دوماندیر ، ائله دوماندیر یار

آیریلیقین اؤلومدن ، منه یاماندیر یار ، منه یاماندیر

سؤیله ندیر ، بو ادالار ، بو عشوه ، بو ناز

گئدر بیر گون ، بو گؤزللیک سنه ده قالماز


....


دلم اسیر عشق توست ، قلبم مال توست ای یار

قلبم مال توست

انصاف کن با سخنی خوب

با من حرف بزن ، با من حرف بزن

بگو چیست این ادا و عشوه و ناز

به خدا ای دختر ، این زیبائی به تو هم نمی ماند

تنهایم تنها ، بیا ای بی وفا ،

ای یاری که مرا در آتش محنت انداختی

قله کوهها مه آلود است ، امان از دست تو ای یار

باز مه آلود است

جدائی از تو برای من از مرگ هم بدتر است

از مرگ هم بدتر است

بگو چیست این ادا و عشوه و ناز

روزی این زیبائی می رود ، به تو هم نمی ماند

شاعر : رسول رضا

زن متولد ماکو
  


Monday, May 22, 2006



الهی


داش فلب لی اینسانلاری نئینیردین الهی ؟
بیزده ک بو سویوق قانلاری نئینیردین الهی ؟
آرتدیقجا حیاسیزلیق ، اولور ائل متحمل
هر ظلمه دؤزه ن جان لاری نئینیردین الهی ؟
بیر دؤرده کی ، صیدق و صفا قالمییاجاقمیش
بیلمه م بئله دورانلاری نئینیردین الهی ؟
مظلوملارین گؤزیاشی دریا اولاجاقمیش
دریالاری ، عمانلاری نئینیردین الهی ؟
صیاد جفاکاردا رمح اولمویاجاقمیش
آهولاری ، جئیرانلاری ، نئینیردین الهی ؟
باغین ، اکینین خئیرینی به گلر گؤره جه کمیش
توخم اکمه گه دهقانلاری نئینیردین الهی ؟
ایش رنجبرین ، گوج اوگوزن بیر اوزونون کو
به گ زاده لری ، خنلاری نئینیردین الهی ؟
حکم ائیلیه جه کمیش ، بوتون عالمده جهالت
دلداده عرفانلاری نئینیردین الهی ؟
سیرتوق ، مسلمانلاری تکفیره چکن بو
دوشگون مسلمانلاری نئینیردین الهی ؟
یا خود بولارین بونجا نفوذی اولاجاقمیش
بئش ، اوچ بو سخندانلاری نئینیردین الهی ؟
غئیرتلو دانوشبازلاریمیز ایش باشارارکن
تنبل دلی شئیطانلاری نئینیردین الهی ؟
ارلر هره بیر قیزکیمی اوغلان سئوه جه کمیش
ائولرده کی نیسوانلاری نئینیردین الهی ؟
تاجرلریمیز ( سونیا ) لارا بند اولاجاقمیش
بدبخت ( تکذبان) لاری نئینیردین الهی ؟
سبحانک ، سبحانک ، سبحانک ، یارب
باخدیقجا بو حکمتلره حئیران اولورو هپ
...
الهی
انسانهای سنگدل را برای چه آفریدی الهی ؟
خونسردهائی مثل ما را برای چی آفریدی الهی ؟
هر قدربر بی حیائی افزوده می شود : ملت تحمل می کند
جان های متحمل به هر ستمی را ، برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود در این زمان صدق و صفا نماند
نمی دانم این دوران را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود اشک مظلومان دریا شود
دریاها و عمانها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود صیاد جفاکار رحم نداشته باشد
آهوان و گوزن ها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود بهره باغ ها و مزارع را خان ها ببرند
برای کاشتن تخم ، دهقان را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود بار کار و تلاش بردوش رنجبر باشد
خان زاده ها و خان ها را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود جهل در جهان حکومت کند
دلداده ها و عرفا را برای چه آفریدی الهی ؟
پرروئی که موجب کفر مسلمانان می شود
پس این مسلمانان را برای چه آفریدی الهی ؟
یا اگر قرار بود نفوذ این ها تا این اندازه باشد
سه چهار سخندان را برای چه آفریدی الهی ؟
در حالی که دانشمندان باغیرت ما اردان هستند
شیطان های دیوانه و تنبل را برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود مردان ، هر کدام پسرهائی را به جای دختر ( بعنوان سوگلی ) بخواهند
زنانی را که در خانه اند برای چه آفریدی الهی ؟
اگر قرار بود تاجرهای ما شیفته ( زنان ... ) بشوند
زنان ( توی خانه ) بدبخت را برای چه آفریدی الهی ؟
...
سبحانک ، سبحانک ، سبحانک ، یا رب
وقتی این حکمتهایت را می بینم حیرت زده می شوم

«میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده »

زن متولد ماکو
  


Monday, May 15, 2006



سئوگی اؤلچوسو


سوروشدو : نه قدر سئویرسن منی ؟
بیر چوخ فیکیرله شدیم جواب تاپمادیم
ایبهاملی بیر سکوت کؤچدو ذهنیمه
محبتی اؤلچه ن بیر قاب تاپمادیم
**
سؤیله دی : اولمایا آزجا سئویرسه ن ؟
اوره ییم توتولوب تیتره دی بیردن
محبته اؤلچو اولسایدی یقین
بو سونکو گیلئیی ائشیتمه زدیم من
**
اما هئچ بیریمیز دانانماریق کی
هر کسه عزیزدیر آناوطنی
ایندیسه نئجه دیر سویله سه م اگر
آذربایجان قدر سئویره م سنی

****

پرسید : چقدر دوستم داری ؟
خیلی فکر کردم و جواب پیدا نکردم
سکوتی میهم بر ذهنم نشست
ظرفی که محبت را اندازه گیری کند نیافتم
**
گفت : نکند کمتر دوستم داری ؟
ناگهان دلم گرفت و لرزید
اگر برای محبت واحد اندازه گیری ای بود
این گلایه آخری را نمی شنیدم
**
اما هیچ کداممان نمی توانیم انکار کنیم
که برای هرکس وطن مادرزادیش عزیز است
حالا چگونه است اگر بگویم
به اندازه آذربایجان دوستت دارم


شاعر/ محمد رضا مقدسی

زن متولد ماکو
  


Tuesday, May 09, 2006



تورک گؤزه لی قاشقای قیزی


جننت ائدن او شیراز'ی
تورک گؤزه لی قاشقای قیزی
سووروشدو مندن تبریز'ی
تورک گؤزه لی قاشقای قیزی

آدی مارال، اوزو مارال
سوزگون باخیش، درین خیال
یاناقدا خال، دوداقدا بال
تورک گؤزه لی قاشقای قیزی

باخ یئریشه، عیشوه، نازا
حئیران قالدیم خوش آوازا
سؤز قوشوردو خان آیواز'ا
تورک گؤزه لی قاشقای قیزی


قیرخ اوچو ده اؤتسه یاشیم
مارگونا دؤندو گؤز یاشم
باخ قوشا چایلی قارداشیم
تورک گؤزه لی قاشقای قیزی

بو گؤزه له وئره ن هانی
سمرقند'ی، بوخارا'نی
«سئیید جلیل» وئره ر جانی
تورک گؤزه لی قاشقای قیزی

***

قشقایی زیبای تورک,دختر


كسي كه شيراز را بهشت كرده
دختر قشقايي همان زيباي ترك است
از من در مورد تبريز پرسيد
زيباي تورك ،دختر قشقايي


اسمش مارال خودش مارال(آهو(
نگاه پراز ناز ،خيال عميق
روي گونه اش خال ، لبانش عسل
زيباي تورك ،دختر قشقايي


نگاه كن به راه رفتنش به ناز و عشوه هاش
متحير آواز شيرينش شدم
براي خان ايواز(قهرمان افسانه اي)ترانه ميسرود
قشقایی زیبای تورک, دختر

اگر سنم از 43 هم بيشتر باشد
اشك چشمهام خيلي جاري شد
دوست من كه اهل قوشاچاي هستي (شهر بين دو رود)
قشقایی زیبای تورک, دختر

كو كسي كه به خاطر اين عزيز
سمرقند و بخارارا ميداد
سيد جليل برايش جانش را هم ميدهد
قشقایی زیبای تورک, دختر

سید جلیل حسینی

وبلاگ آدالار
  


Sunday, May 07, 2006



من ایستیرم

من ایستیرم بولودلار آغلاسین
اوشاقلار آغلاماسین
آنالی یا آتالی
من ایستیرم
گوللر آچیلسین
گوله لر آچیلماسین
آمانلی یا آمانسیز
من ایستیرم قاپیلار قاپانماسین
سویوق اولاندا هاوا
گؤزلر قاپانماسین
سؤزلر قاپانماسین
من ایستیرم
یانقین لار سؤنسون
اومودلر سؤنمه سین
میوه لر دئیسین اؤز فصلینده
اوره کلره سؤز دئیمه سین
هر شئی اینسانا باخسین اینسان اله باخماسین
من ایستیره م سئوینج ، سعادت بول اولسون
اوره کده ن اوره که ، اؤلکه ده ن ، اؤلکویه
آچیق یول اولسون

***


من می خواهم
من می خواهم ابرها گریه کنند
اما کودکان گریه نکنند
با مادر یا بی مادر
من می خواهم گلها باز شوند
اما گلوله ها نه
آرام یا پی در پی
من می خواهم درها بسته نشوند
وقتی هوا سرد است
چشمها بسته نشوند
حرفها تمام نشوند
من می خواهم
شعله های آتش خاموش شوند
اما شعله های امید نه
میوه ها در فصل خود برسند
سخنی دلها را نرنجاند
هر چیزی محتاج انسان باشد
اما انسان محتاج کسی نباشد
من می خواهم عشق و سعادت زیاد باشد
از دل به دلی ، از سرزمینی به سرزمینی دیگر
راه باشد

«رسول رضا»

gayagizi2.blogfa.com
  


Tuesday, May 02, 2006



اؤیره تمنیم

منه نه لر اؤیره تمیشدین
اونوتمادیم اؤیره تمنیم
آما گه ل گؤر ، یئنه آدام
اولامادیم ، اؤیره تمنیم
...
ازبرله دیم هر درسینی
یاشاتدیلار هئپ ترسینی
موتلولوغون آدرسینی
بولامادیم ، اؤیره تمنیم
...
هانی دوغرو بوکولمه زدی
هانی حقلی ازیلمزدی
هانی داغلار ییخیلمازدی
ییخیلدیم به اؤیره تمنیم
...
دفتر باشقا ، قلم باشقا
یاشادیغیم عالم باشقا
شویله گؤزل گرچک عاشقا
دوشه مه دیم اؤیره تمنیم
...
اینسانلیغین آدی پارا
بو حیاتین دادی پارا
حسرت قالدیم دوسلوقلارا
گؤره مه دیم اؤیره تمنیم
...
هر شئی یئرلی یئرینده
بوتون سیرلار درینده
سوچ منده می یا قدرده
بیله مه دیم اؤیره تمنیم
...
ساکین گئتمه سین کنارا
بیر اومودوم یوخدور داها
اوتانجیمدان مزارلیغا
گیره مدیم اؤیره تمنیم

***

معلمم

به من آنچه که آموخته بودی
فراموش نکردم معلمم
اما بیا و ببین باز هم
نتوانستم آدم شوم معلمم
...
هر درسی که ازبر کردم
برعکسش را تجربه کردم
آدرس خوشبختی را
نتوانستم پیدا کنم ، معلمم
...
آخه می گفتی راست خم نمیشود
آخه می گفتی محق له نمی شود
آخه می گفتی کوه داغون نمی شود
داغون شدم معلمم
...
دفتر جدا ، قلم جدا
عالمی که زندگی می کنم جدا
به عشق زیبای واقعی
نتوانستم برسم ، معلمم
...
اسم انسانیت پول
لذت زندگی پول
در حسرت دوستی ها ماندم
نتوانستم بیابم معلمم
...
هر چیز جای خودش
هر رازی در عمق خودش
گناه من است یا سرنوشت ؟
نتوانستم دریابم معلمم
...
مبادا که فراموش شود
ديگر اميدی ندارم
از فرط شرمندگی ته قبرهم
نتوانستم فرو روم معلمم

«احمد سلجوق شاعر ترکیه »

از وبلاگ زن متولد ماکو
  


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

 

Archives

January 2004
February 2004
March 2004
May 2004
August 2005
February 2006
April 2006
May 2006
June 2006
July 2006
August 2006
October 2006
November 2006
December 2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 Ø´Ø±Ø§Ø±Ù‡ انصاری